Um orçamento para tradutor que diz só "tradução do documento — R$ 500" deixa o cliente sem saber se o prazo é normal ou urgente, e deixa você sem base para cobrar a lauda extra que aparece depois que o texto completo chega. O orçamento de tradução precisa separar o volume do texto, o par de idiomas, o tipo de conteúdo e o prazo — porque cada um desses pontos muda o preço final.
O que um orçamento de tradução precisa discriminar?
Cada variável que muda o preço final vai numa linha própria. Para tradução, costuma ser:
- Par de idiomas: de qual língua para qual língua — o preço muda conforme a combinação.
- Volume do texto: em laudas ou em milheiro de caracteres ou palavras, conforme a unidade usada.
- Tipo de conteúdo: tradução comum, técnica (jurídica, médica, de patentes) ou juramentada — cada uma exige um nível diferente de pesquisa terminológica ou de formalidade.
- Prazo: prazo normal de produção e, se o cliente pedir, o acréscimo de urgência.
- Revisão: quantas rodadas de revisão já estão incluídas no valor.
- Entrega: formato do arquivo final e prazo de envio.
O Código de Defesa do Consumidor (art. 40, caput) exige que o orçamento feito para pessoa física discrimine a mão de obra, os materiais e as condições de pagamento, com datas de início e fim — para tradução, isso se traduz em volume, prazo e forma de entrega escritos, não num preço fechado sem explicação.
Como fica um orçamento de tradução comum e um de tradução juramentada?
A estrutura é a mesma; o que muda é a sobretaxa e a identificação do profissional. Os valores abaixo são ilustrativos.
ORÇAMENTO — TRADUÇÃO DE DOCUMENTO
Cliente: [nome] Validade: 10 dias
Tradução inglês > português, 8 laudas
(2.100 caracteres cada, referência SINTRA) ..... R$ 800,00
Revisão (1 rodada) ............................. incluso
Entrega em arquivo editável, prazo normal ...... 5 dias úteis
TOTAL ........................................... R$ 800,00
Pagamento: 50% na aprovação, 50% na entrega, via Pix.ORÇAMENTO — TRADUÇÃO JURAMENTADA
Cliente: [nome] Validade: 10 dias
Tradutor público matriculado na Junta Comercial do [estado]
Tradução juramentada espanhol > português, 3 laudas .. R$ 450,00
Urgência (entrega em 2 dias úteis) .................... a combinar
TOTAL (sem urgência) ................................... R$ 450,00
Valor conforme tabela de emolumentos do estado de matrícula.
Pagamento: integral na retirada do documento, via Pix.Depois do pagamento, formalize com o recibo para tradutor, que já prevê a identificação do tradutor público matriculado quando a tradução é juramentada.
Por quanto tempo vale o orçamento de tradução?
O que estiver escrito nele — e, no silêncio, 10 dias. Sem prazo definido, o orçamento feito para consumidor vale por 10 dias a partir do recebimento (CDC, art. 40, §1º). Depois que o cliente aprova, o orçamento obriga os dois lados e só pode mudar por negociação livre entre as partes (art. 40, §2º) — por isso vale deixar a urgência já prevista como item separado, em vez de negociar um reajuste depois de fechado.
O cliente também não paga por serviços de terceiros que não estavam no orçamento original (CDC, art. 40, §3º) — se a tradução juramentada exigir reconhecimento de firma ou envio por despachante, esses custos extras precisam estar escritos antes da aprovação, não cobrados depois. Para o passo a passo geral, veja como fazer um orçamento de serviço; depois de aprovado, ele vira a base do contrato — veja contrato para tradutor.
Monte o orçamento da tradução
A descrição do serviço, as condições de pagamento e as observações sobre urgência e revisão já vêm preenchidas no gerador; é só ajustar o par de idiomas, o volume e o prazo.
Perguntas frequentes
Quanto tempo vale um orçamento de tradução?
O que estiver escrito nele. Sem prazo definido, o orçamento feito para pessoa física vale por 10 dias a partir do recebimento (Código de Defesa do Consumidor, art. 40, §1º).
Posso cobrar por lauda ou preciso cobrar por palavra?
Pode escolher a unidade que preferir, desde que deixe clara no orçamento. O SINTRA toma como referência a lauda de 30 linhas de até 70 caracteres com espaços, cerca de 2.100 caracteres, mas também existe a cobrança por milheiro de caracteres ou palavras — o importante é não misturar as duas sem explicar.
Como cobrar a urgência numa tradução?
Não existe um percentual padrão de mercado: o valor da urgência é negociado entre as partes antes do início do trabalho. Escreva esse acréscimo como item separado no orçamento, para o cliente decidir se aceita o prazo apertado ou espera o prazo normal.
Orçamento de tradução juramentada é diferente do comum?
Sim. Além do volume e do prazo, costuma trazer a identificação do tradutor público matriculado na Junta Comercial do estado e seguir a tabela de emolumentos local, que varia de um estado para o outro — vale confirmar o valor atualizado antes de enviar o orçamento.
O cliente pode pedir desconto depois de aprovar o orçamento?
Só se você concordar. Depois de aprovado, o orçamento obriga os dois lados e só muda por negociação livre entre as partes (CDC, art. 40, §2º) — nem para cima, nem para baixo, sem acordo novo.
Os valores dos exemplos são ilustrativos, para mostrar a estrutura do orçamento — não são tabela de preços da profissão. Este conteúdo é informativo e não substitui orientação jurídica ou contábil.